-
1 in den Zähnen stochern
hurgarse los dientes con un palillo -
2 in den Zähnen stochern
предл.общ. ковырять в зубахУниверсальный немецко-русский словарь > in den Zähnen stochern
-
3 stochern
in den Zähnen stochern dişlerini karıştırmak -
4 stochern
stochern vi ковыря́ть (где-л., в чем-л.), тех. шурова́ть; im Feuer stochern разгреба́ть ого́нь; in den Zähnen stochern ковыря́ть в зуба́х -
5 stochern
stochern ['ʃtɔxɐn]viim Essen \stochern yemeği karıştırıp durmak;( sich mit einem Streichholz) in den Zähnen \stochern dişlerini (bir kibritle) karıştırmak -
6 Stochern
I v/i1. stochern (in + Dat) poke (about in); im Feuer stochern poke the fire; in den Zähnen stochern pick one’s teeth; in seinem Essen stochern pick at one’s food1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *stọ|chern ['ʃtɔxɐn]vito poke ( in +dat at); (im Essen) to pick ( in +dat at)* * *sto·chern[ˈʃtɔxɐn]vi* * *intransitives Verb poke* * *A. v/i1.stochern (in +dat) poke (about in);im Feuer stochern poke the fire;in den Zähnen stochern pick one’s teeth;in seinem Essen stochern pick at one’s food2. (Kahn fahren) punt;Stochern gehen go punting1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *intransitives Verb poke -
7 stochern
I v/i1. stochern (in + Dat) poke (about in); im Feuer stochern poke the fire; in den Zähnen stochern pick one’s teeth; in seinem Essen stochern pick at one’s food1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *stọ|chern ['ʃtɔxɐn]vito poke ( in +dat at); (im Essen) to pick ( in +dat at)* * *sto·chern[ˈʃtɔxɐn]vi* * *intransitives Verb poke* * *A. v/i1.stochern (in +dat) poke (about in);im Feuer stochern poke the fire;in den Zähnen stochern pick one’s teeth;in seinem Essen stochern pick at one’s food2. (Kahn fahren) punt;Stochern gehen go punting1. poking2. (Kahnfahren) punting* * *intransitives Verb poke -
8 stochern
vstochernBeispiel: im Essen stochern picorer dans son assiette; Beispiel: sich Dativ in den Zähnen stochern se curer les dents -
9 stochern
'ʃtɔxərnvstochern ['∫tɔxɐn]hurgar [in en]; im Essen stochern comer sin apetito; in den Zähnen stochern hurgarse los dientes con un palillointransitives Verb -
10 stochern
in etw. ковыря́ть [in Ofen, Glut шурова́ть] в чём-н. in den Zähnen stochern ковыря́ть в зуба́х. mit der Gabel im Essen stochern ковыря́ть ви́лкой в еде́ | im Feuer stochern шурова́ть в печи́ | stochern ковыря́ние [шуро́вка] -
11 stochern
viim Feuer stochern — разгребать огонь -
12 stochern
stóchern sw.V. hb itr.V. ровя (в нещо), разравям (нещо); човъркам (in etw. (Dat) в нещо); in den Zähnen stochern човъркам си зъбите; mit der Ofenzange in der Glut stochern разравям жарта с машата.* * *tr, itr разравям, човъркам. -
13 stochern
-
14 stocheln
vi, stochern vi yavaş-yavaş qarışdırmaq; in den Zähnen \stocheln dişləri qurdalamaq
См. также в других словарях:
stochern — gruscheln (bayr.) (umgangssprachlich); gruschen (bayr.) (umgangssprachlich); wühlen; pulen (umgangssprachlich); kramen (umgangssprachlich) * * * sto|chern [ ʃtɔxɐn] <itr.; hat: mit einem spitzen Gegenstand wiederholt bohren, (in etwas)… … Universal-Lexikon
Stochern — Stóchern, verb. regul. act. welches ein Intensivum von stechen ist, mehrmahls in etwas oder an etwas stechen, eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, welche aber im Oberdeutschen gangbar ist. Die Ochsen stochern, sie stacheln, mit dem Stachel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pillkaller — * Er ist ein Pillkaller. – Frischbier2, 2941. Meist von jemand, der sich in den Zähnen stochert. Man behauptet nämlich scherzweise von den Pillkallern, dass sie sich in den Zähnen stochern, wenn sie Milch genossen haben. Die Redensart wird aber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Werkzeuggebrauch bei Tieren — Werkzeuggebrauch beim Gorilla Als Werkzeuggebrauch bei Tieren gilt nach einer Definition von Jane Goodall die Anwendung von nicht zum Körper gehörenden Objekten, mit deren Hilfe die Funktionen des eigenen Körpers erweitert werden, um auf diese… … Deutsch Wikipedia
Werkzeuggebrauch — beim Gorilla Als Werkzeuggebrauch bei Tieren gilt die Anwendung externer Objekte zur Erweiterung der Funktionen des eigenen Körpers, um ein unmittelbares Ziel zu erreichen.[1] Diese von Jane Goodall stammende Definition schließt zum Beispiel die… … Deutsch Wikipedia
herumstochern — ◆ her|ụm||sto|chern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. in etwas herumstochern mit einem spitzen Gegenstand (suchend) bohren 2. im Essen nur herumstochern das E. auf dem Teller verschmieren, ohne Appetit, gelangweilt essen ● in einem Loch herumstochern;… … Universal-Lexikon
Dienstführender — Dieser Artikel behandelt den Spieß als Waffe. Für weitere Bedeutungen des Wortes Spieß und Personen der Namen Spieß und Spiess siehe Spieß (Begriffsklärung). Landsknechte beim Kampf mit ihren Spießen (Radierung von Holbein) Ein Spieß (auch Pike… … Deutsch Wikipedia
Pike (Waffe) — Dieser Artikel behandelt den Spieß als Waffe. Für weitere Bedeutungen des Wortes Spieß und Personen der Namen Spieß und Spiess siehe Spieß (Begriffsklärung). Landsknechte beim Kampf mit ihren Spießen (Radierung von Holbein) Ein Spieß (auch Pike… … Deutsch Wikipedia
Spiess — Dieser Artikel behandelt den Spieß als Waffe. Für weitere Bedeutungen des Wortes Spieß und Personen der Namen Spieß und Spiess siehe Spieß (Begriffsklärung). Landsknechte beim Kampf mit ihren Spießen (Radierung von Holbein) Ein Spieß (auch Pike… … Deutsch Wikipedia
Spieß — Landsknechte beim Kampf mit ihren Spießen (Radierung von Holbein) Ein Spieß (auch Pike von französisch piquer ‚stechen‘) ist eine historische Stichwaffe zu Jagd und Kriegszwecken, die im Unterschied zum Speer nicht geworfen wird.… … Deutsch Wikipedia
Zahnstocher, der — Der Zāhnstócher, des s, plur. ut nom. sing. ein zugespitztes Werkzeug, die zurück gebliebenen Speisen damit aus den Zähnen zu stochern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
